Katie Gutierrez’s debut, More Than You’ll Ever Know, explores our obsession with true crime against