Verónica is a Peruvian-American teen dealing with painful hip dysplasia and her overbearing immigrant parents