Dive into April’s new book releases with titles focusing on a diverse cast of Latinas.